الثلاثاء 5 يوليو ، 2011
ترجمة ميثم كاظم
أعلن البيت الأبيض انه يعرض إبقاء 10000 جندي في العراق العام المقبل، بحسب مسؤولين أمريكيين، على الرغم من معارضة كثير من العراقيين والحلفاء الرئيسيين للحزب الديموقراطي الذي يطالبون الرئيس باراك اوباما بسحب القوات العسكرية الأمريكية كما وعد.
أي تمديد للوجود العسكري يعتمد على طلب رسمي مقدم من العراق وحكومته وليس من المتوقع أن تقرر الحكومة حتى سبتمبر، في الوقت الذي يأمل 46000 جندي الأمريكي مغادرة البلاد إلى وطنهم.
وبالفعل وحسبما ذكرت وكالة اسوشيتد برس ، فان البيت الأبيض يعمل على خيارات الابقاء على ما بين 8500 و 10000 جندي في الخدمة الفعلية لمواصلة تدريب قوات الأمن العراقية خلال عام 2012، بحسب إدارة أوباما وكبار المسؤولين العسكريين الأمريكيين.
وجاء في بيان بث عبر البريد الإلكتروني الثلاثاء من البيت الأبيض من مكتب تومي فيتور المتحدث باسم الأمن الوطني "لا توجد هناك خطط" حاليا لابقاء القوات الأمريكية في العراق بعد موعد الانسحاب 31 ديسمبر. لكنه أضاف أن طلب من العراق لابقاء القوات الأمريكية "سيؤخذ بنظر الاعتبار بجدية" من جانب البيت الأبيض.
أي تغيير في الجدول الزمني لانسحاب العسكري الولايات المتحدة من العراق -- بعد أكثر من ثماني سنوات وأكثر من 4450 من قتلى في صفوف الجيش الأمريكي -- يمكن ان يفتح مواجهات سياسية صعبة لأوباما في الوقت الذي يشهد تراكم للضغط لإنهاء المهمة في العراق والالتزام بالتعهدات الخاصة بسحب القوات في أفغانستان.
وقال العضو الديمقراطي البارز في مجلس الشيوخ ، السناتور هاري ريد ، لوكالة اسوشييتد برس أن التكلفة الكبيرة لابقاء القوات الأمريكية في العراق- في ضل ديون الولايات المتحدة المتصاعدة بسبب الأزمة ، والمكاسب الأمنية العراقية الهشة -- لم يعد ضروريا.
ويقدر ريد، زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ، ان ما يقرب من 1 تريليون دولار صرفت في العراق منذ غزو الولايات المتحدة في عام 2003 ، بما في ذلك 50 مليار دولار هذا العام وحده. "وفي الوقت الذي اصبح فيه العراق قادرا على نحو متزايد، فقد حان الوقت لقواتنا بان تعود إلى ديارهم بحلول نهاية العام ، وعلى هذه الموارد الثمينة لتكون موجهة في مكان آخر" ، وقال ريد وهو ديمقراطي من ولاية نيفادا، في البيان، "ليس هناك شك في أن الولايات المتحدة يجب أن تستمر في تقديم الدعم للعراقيين لأنها تقدم، ولكن الآن هو الوقت المناسب لمهمتنا العسكرية من أجل التوصل إلى نهاية.
وفي تعليق له حول مقتل 15 جنديا أمريكيا في العراق في يونيو حزيران، ومعظمهم قتلوا على أيدي الميليشيات الشيعية، في الشهر الأكثر دموية بالنسبة للجيش الأميركي هنا في غضون عامين. وكان هذا أول تصريح علني من قبل زعيم الحزب المعارض لسياسة أوباما في العراق ، وربما يشير إلى انشقاق في دعم الحزب الديمقراطي لخطط الحرب بمجرد أنه يرتقي سلالم حملة إعادة انتخابه في 2012
على الرغم من تراجع العنف بشكل كبير في سنوات قليلة الماضية ، عندما كان العراق يقف على شفا حرب أهلية، لا تزال هجمات شبه يومية فيوم الثلاثاء ، قالت الشرطة العراقية ان 35شخصا قتلوا على الأقل عندما انفجرت قنبلتان خارج مقر مجلس المدينة الى الشمال من بغداد.
عند الترشح للرئاسة في عام 2008، وعد أوباما بسحب جميع القوات من العراق – "حيث وصفها سابقا بأنها حرب غبية"، وهي حرب متهورة". بعد وقت قصير من توليه منصبه، تعهد بالتمسك 31 ديسمبر 2011 موعدا نهائيا للتفاوض بين واشنطن وبغداد لجميع القوات الأمريكية بمغادرة العراق.
في الآونة الأخيرة ، فتح الباب تدريجيا لدفع الموعد النهائي لسحب القوات. ففي مايو، أشار وزير الدفاع السابق روبرت غيتس الى ان ادارة أوباما مستعدة لابقاء قواتها في العراق الى ما بعد شهر ديسمبر. في الأسبوع الماضي ، قال الأميرال وليام مكرافن المرشح لقيادة القوات الأميركية للعمليات الخاصة، وهي قوة كوماندوز صغيرة يجب أن تبقى في العراق.
دون طلب رسمي من العراق، سيكون على أقل من 200 جندي في الخدمة الفعلية البقاء في السفارة الأميركية في بغداد بالإضافة إلى والمستشارين العسكريين، وهو أمر شائع بالنسبة للبعثات الدبلوماسية الأمريكية في جميع أنحاء العالم. وكان أكثر من 166،000 جندي أمريكي في العراق في تشرين الأول 2007 ، في ما عرف بالذروة في البنتاغون.
في بغداد ، والجدل حول ما إذا كانت القوات الأمريكية يجب ان تبقى بعد الموعد النهائي هو الموضوع رقم 1 لحكومة العراق. و أكد القائد العسكري الأعلى في العراق الجنرال بابكرشوكت زيباري ، ومنذ وقت طويل أن قوات الأمن العراقية بحاجة إلى عشر سنوات من التدريب والمساعدة قبل أن تكون جاهزة لحماية البلاد وحدها، والفضاء الجوي وخصوصا الحدود. العراق يقع على خط الصدع بين إيران الشيعية والدول معظمهم من السنة في باقي أنحاء الشرق الأوسط ، التي تشارك الولايات المتحدة قلقها من تنامي نفوذ طهران في بغداد اذا انسحبت القوات الأمريكية من العراق.
أكراد العراق، الذين اعتمدوا على القوات الأمريكية لفترة طويلة لحمايتهم، يمارسون الضغط على القوات الأمريكية من اجل البقاء.
لكن رئيس الوزراء نوري المالكي يرفض الإقرار علنا للتمديد أحد حلفائه السياسيين -الحركة الشيعية التي يرأسها رجل الدين الشيعي مقتدى الصدر المناهض للولايات المتحدة هدد باللجوء الى العنف على نطاق واسع إذا بقت القوات الأمريكية. ميليشيات الصدر شنت هجمات عنيفة في وقت سابق على القوات الأمريكية.
بعض السنة في العراق كما يعارض التمديد. الحزب الإسلامي السني في محافظة نينوى شمال العراق، في بيان هذا الأسبوع، دعا الى السماح لما يسمى ب "قوات الاحتلال" لتظل "خطأ كبيرا ضد العراق وشعبه".
الرئيس جلال الطالباني خطط لعقد اجتماع في أقرب وقت ممكن خلال هذا الأسبوع مع الزعماء السياسيين في العراق لمناقشة قرار بقاء القوات الذي يقول المالكي انه لا يريد أن يتخذه لوحده.
كل الكتل السياسية وينبغي ان تشارك في اتخاذ هذا القرار ، لأننا لا نريد أن نتحمل وحدنا المسؤولية عن مثل هذه المسألة الخطيرة التي تتعلق بالسيادة" ، وقال النائب الشيعي علي الشلاه، وهو عضو في ائتلاف دولة القانون الذي يتزعمه المالكي . "الوضع لا يزال معقدا، لأن جميع الكتل السياسية تتجنب إعطاء قرار نهائي وواضح في هذا الشأن."
وإحدى النقاط الشائكة الرئيسية هي كيفية ضمان الحصانة القانونية لجميع القوات من المحاكم العراقية إذا كان عليهم البقاء. الأمر الذي دعاه النائب علي شلاه "الصعب جد، إن لم يكن مستحيلا بسبب الوضع السياسي المعقد".
والولايات المتحدة لن تبقي الآلاف من القوات في العراق من دون حصانة. وهو امر بعيد كل البعد من أن يوافق عليه نواب معينون ، العراق لا يزال يغلي من حادثة إطلاق النار من قبل حراس من شركة بلاك ووتر الأمنية في 2007 ، مما أسفر عن مقتل 17 شخصا ولكن لم يمكن محاكمتهم أمام محاكم عراقية بسبب اتفاق الحصانة في ذلك الوقت.
والمالكي سوف لن يريد أي قوات أمريكية متبقية لتبدو وكأنها قوات قتالية ، ويحتمل تجريدهم من الشاحنات المدرعة الضخمة ويسمح لهم العيش على القواعد العراقية. والولايات المتحدة لن توافق على ذلك.
في رسالة وجهها في الأول من يوليو، قال رئيس أركان الجيش الجنرال مارتن ديمبسي للقوات الأمريكية في بغداد أن عليها أن تتوقع البقاء في العراق "أطول مما كان متوقعا" على الأقل حتى بعد عيد الميلاد ، قبل أيام فقط من الموعد النهائي للانسحاب.
ليس هناك تاريخ محدد في رسالة ديمبسي، التي نشرت على الموقع الإلكتروني لشعبة هاواي مقر المشاة 25 التي يقع مقرها الرئيسي في بغداد حاليا.
وقال "نحن ندرك تماما أن الطلب يعني ابتعاد العديد منكم عن عائلاتهم لقضاء عطلة عيد الميلاد الثاني على التوالي" ، وكتب ديمبسي. "يمكنني أن أؤكد لكم أننا لن نطلب منكم ذلك ما لم يكن ذا أهمية حيوية لإنجاز مهمتنا في العراق".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق